Alemania
Hamburgo
Versión en español leer abajo
„Mit einem Lächeln auf den Lippen“
Eine Hausarbeiterin ohne Papiere zieht vors Arbeitsgericht
Aufführung des Dokumentarfilmes von Anne Frisius
in Kooperation mit Nadja Damm und Mónica Orjeda
Film auf Deutsch und Spanisch
www.kiezfilme.de/laecheln
Wann: am Sonntag den 18.01.2009, um 11:00
Wo 3001 Kino, (Schanzenstr. 75, 20357 Hamburg)
Eines Tages, im Juni 2007, kam eine Lateinamerikanerin in die Beratung und erzählte ihre unglaubliche Geschichte. Sie arbeitete seit 3 Jahren ohne Papiere bei einer Hamburger Familie als Haushaltshilfe. Sie wurde nicht nur unterbezahlt, sondern auch ausgebeutet.
Mit Hilfe des Beratungsangebots der "ambulanten Betreuung für Migrantinnen" von verikom, haben wir uns gemeinsam auf den Weg gemacht und zuerst Rat bei einem Rechtsanwalt gesucht. Sie hatte keine Papiere und zog trotzdem vor Arbeitsgericht. Sie ist bei ver.di eingetreten und wurde damit zum ersten ver.di-Mitglied ohne Papiere in Hamburg. Verschiedene Organisationen, autonome Gruppen und Initiativen haben sich mobilisiert. Gemeinsam haben wir mit ver.di Anas Fall begleitet und unterstützt.
Diese ist die Geschichte von Ana S. Ihr Fall ging durch die Presse und wurde als Beispielfall auf vielen Veranstaltungen vorgestellt. Wir haben diese Geschichte filmisch dokumentiert und möchten uns gemeinsam mit euch den Film angucken und danach eine lebendige Diskussion führen.
Bei der anschließenden Diskussion werden Vertreter/innen der verschiedenen Unterstützungsorganisationen anwesend sein (verikom, ver.di, u.a.)
Wir wurden uns freuen wenn ihr kommt und unsere Einladung weiter verteilt.
Die Moderation wird von Dr. nat. Geo. Emperatriz Valencia Chaves übernommen.
Das Film-Team
Anne Frisius (Filmemacherin) in Kooperation mit
Nadja Damm (Interview) und
Mónica Orjeda (ambulante Betreuung für MigrantInnen, aBfM, verikom)
Nähere Informationen bekommen Sie unter der Telefonnummer
030/ 6122809 (Anne Frisius)
oder 0176 63010427 (Mónica Orjeda, verikom)
Achtung: Filmplakat, Postkarte im email Anhang
„Con una sonrisa en los labios“
Empleada del hogar sin papeles lleva su caso al juzgado laboral
Estreno del Documental de Anne Frisius
en cooperación con Nadja Damm y Mónica Orjeda
Documental en alemán y Español
www.kiezfilme.de/sonrisa
Cuándo Domingo 18.01.2009, a las 11:00 am
Dónde Cine 3001 (Schanzenstr. 75, 20357 Hamburg)
Un día de junio de 2007 vino una chica latinoamericana a la Asesoría y me contó una historia increible. Ella trabajaba desde hace 3 años sin papeles para una familia hamburguesa como empleada doméstica (Au-Pair). No solamente le pagaron por debajo de las tarifas salariales, sino que todo ese tiempo fue explotada.
Con ayuda de la „Asesoría ambulante para Migrantes“ de verikom, nos pusimos en marcha y primero buscamos consejo con un abogado. Aunque no tenía papeles ella decidió llevar su caso al juzgado laboral. Se hizo socia de ver.di, convirtiéndose así en la primera „socia ilegalizada“ del sindicato en Hamburgo. Diferentes Organizaciones, Grupos autónomos e Iniciativas se movilizaron. En trabajo conjunto con ver.di acompañamos y apoyamos el caso de Ana S hasta el final.
Esta es la historia de Ana S. Su caso fue publicado por la prensa y fue presentado como caso ejemplar en muchas ponencias y seminarios. Nosotras hemos documentado esta historia fímicamente y queremos ver este documental junto con ustedes y luego participar de una discusión animada.
Durante la discusión estarán presentes algunos/as representantes de las diferentes Organizaciones que apoyaron el caso (verikom, ver.di, entre otros)
Nos alegraría mucho si vinieran y que repartieran nuestra invitación a otras personas interesadas. La moderación será dirigida por Emperatriz Valencia Chaves, Socióloga doctorada en Geografía política, Univ. de Hamburgo
El equipo fílmico
Anne Frisius (Realizadora de la película) en cooperación con
Nadja Damm (Entrevistadora) y
Mónica Orjeda (Asesoría ambulante para Migrantes, aBfM, verikom)
Por más información por favor comunicarse por teléfono con:
030/ 6122809 (Anne Frisius) oder 0176 63010427 (Mónica Orjeda, verikom)
Berlin
Asociación de Ecuatorianos Residentes en Berlín
La Embajada del Ecuador en Alemania informa que en las oficinas de la Embajada ecuatoriana tuvo lugar una asamblea extraordinaria de la Asociación de ecuatorianos “Ecuador in Berlín” para renovar su directiva e impulsar sus actividades. La nueva directiva de la Asociación quedó conformada de la siguiente manera: Presidenta Doctora Gina Cisneros de Wolkers; Vicepresidente Sr. Alejandro Terán Cevallos; Secretaria Sra. Marilú Wenzel y Tesorera Sra. Marisol Morales.
El Embajador Horacio Sevilla Borja felicitó a los ecuatorianos residentes en Berlín por su disposición para trabajar a favor de la comunidad, ofreció todo el apoyo del Gobierno Nacional y la Embajada, y explicó los aspectos más destacados del texto constitucional que será sometido a referéndum el próximo 28 de septiembre.
En la reunión se discutió el futuro plan de trabajo de la agrupación y varios temas de interés, entre ellos la participación en el referéndum del día 28 de septiembre próximo sobre la propuesta de una nueva constitución ecuatoriana. Para poder realizar de manera efectiva futuros proyectos, serán instaladas cuatro comisiones: de la familia, de cultura y arte, de asesoría y apoyo social, y de proyectos ecológicos y sociales.
La Asociación fue fundada hace un año por iniciativa de la Embajada en Berlín. Sus objetivos son, entre otros, apoyar el trabajo de los ecuatorianos y sus familias, intensificar las relaciones entre Ecuador y la República Federal de Alemania, incentivar el intercambio cultural entre ecuatorianos y alemanes, hacer conocer el Ecuador en sus distintas culturas y tradiciones, y promover la integración multicultural.
La Asociación que no tiene fines de lucro está legalmente reconocida por el Juzgado Municipal de Berlín y puede aceptar donaciones, las cuales según la ley alemana son deducibles de impuestos.
Para mayor información se puede consultar la página web de la Asociación: www.ecuadorinberlin.de
Berlín, a 15 de septiembre de 2008